Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Aide pour traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Amyssa
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 10 Juil 2011
Messages: 224
Localisation: Nord
Couture: Se dépatouille
Style: divers
Activités: lecture, tricot, mus
Réalise surtout: un peu de tout
Préfère faire: Costume et corset
Féminin

MessagePosté le: Dim 23 Sep 2012 - 22:42    Sujet du message: Aide pour traduction Répondre en citant

Bonsoir les fées

J'aurai besoin de votre aide pour m'aider a traduire certains passages de mon patron qui est en Anglais car je n'arrive pas a tout traduire
Je suis en train de réaliser le déguisement de ma 2ème crotte d'amour et il a  choisi son tissu lui même et il a très bon gout

Merci de votre aide

1= je l'ai traduit

2= Fold tie in half, lenghtwise, with right sides together. Stitch in 1cm seam, leaving end with small and large dots open

3= Turn tie end right side out press.
On outside, pin tie to each side of back, matching small and large dots, having raw edges even. Baste.
Using pattern envelope as a guide, knot ties in back when wearing garment.

Merci
_________________
Ma page facebook
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 23 Sep 2012 - 22:42    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Amyssa
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 10 Juil 2011
Messages: 224
Localisation: Nord
Couture: Se dépatouille
Style: divers
Activités: lecture, tricot, mus
Réalise surtout: un peu de tout
Préfère faire: Costume et corset
Féminin

MessagePosté le: Lun 24 Sep 2012 - 16:30    Sujet du message: Aide pour traduction Répondre en citant

Coucou

Pour le 2 c'est OK aussi j'ai réussie a comprendre bien que j'avais une drôle de traduction

Votre aide est toujours la bien venu et je vous remercie beaucoup

3= Turn tie end right side out press.
On outside, pin tie to each side of back, matching small and large dots, having raw edges even. Baste.
Using pattern envelope as a guide, knot ties in back when wearing garment.


4= With right sides together, stitch fronts to back at back shoulder seams.

5= Stitch lining sections together at back shoulder seams with right sides together, pin lining to vest, matching large dots, centers and shoulder seams, having raw edges even. Stitch, breaking stitching at large dots, leaving side seams open above large dots for turning. Back-stitch at large dots to reinforce seams. Trim seams and corners; clip curves.

6= Turn vest right side out by pulling each front through shoulder and out one of the back side openings, as shown press.
_________________
Ma page facebook
Revenir en haut
Amyssa
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 10 Juil 2011
Messages: 224
Localisation: Nord
Couture: Se dépatouille
Style: divers
Activités: lecture, tricot, mus
Réalise surtout: un peu de tout
Préfère faire: Costume et corset
Féminin

MessagePosté le: Mar 25 Sep 2012 - 17:00    Sujet du message: Aide pour traduction Répondre en citant

Coucou les fées

J e n'ai plus besoin de traduction
Je vous remercie tout de même

A bientôt (je vais vous montrez le déguisement fini) 

Amyssa
_________________
Ma page facebook
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:28    Sujet du message: Aide pour traduction

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com