Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

[Résolu] problème de traduction pour patron de tricot

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Autres Travaux de Fil -> Tricot
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
marieb58
Bouton de Fée

Hors ligne

Inscrit le: 08 Mai 2013
Messages: 4
Localisation: Québec(Gaspésie)
Couture: Connait
Activités: tricot,et tricotin,
Féminin

MessagePosté le: Mer 8 Mai 2013 - 19:27    Sujet du message: [Résolu] problème de traduction pour patron de tricot Répondre en citant

Bonjour, je suis dans une impasse avec mon patron quelqu'un pourrait-il m'aider a traduire ceci un gros merci a l'avance.

Dec one st at end of every alternate row as above 1(2,3,5) times more AND AT THE SAME TIME, dec for front neck on every 6th row as before.

Now dec for front neck only until 18(21,23,24) sts rem. Work even in ST st until armhole measures 8 (81/)ending after a p row. Cast off rem sts. Sad
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 8 Mai 2013 - 19:27    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
ChouhAnne
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 03 Avr 2013
Messages: 157
Localisation: 78
Couture: Connait
Style: vêtement élégant,pra
Activités: couture - retouches
Réalise surtout: vêtemetns
Féminin

MessagePosté le: Mer 8 Mai 2013 - 20:13    Sujet du message: [Résolu] problème de traduction pour patron de tricot Répondre en citant

Je n'ai jamais tricoté en anglais mais je peux quand t'aider je crois :
Diminuer (dec pour decrease je suppose) une maille (st)  à la fin de tous les deux rangs comme ci-dessus  encore 1 (2, 3, 5) fois et( AND AT THE SAME TIME) en même temps
diminuer pour l'encolure devant, tous les 6 rangs comme précédemment.
Puis diminuer pour l'encolure du devant seulement jusqu'à ce qu'il reste 18(21,23,24) mailles
even in ST st = je dirai "même les mailles en attente" mais je ne suis pas sûr
jusqu'à ce que l'emmanchure mesure 8 (81/) finissant après un rang p (?).
Rabattre les mailles restantes.
Ce n'est pas parfait mais je n'ai pas tricoté depuis longtemps.
J'espère t'avoir aidée quand même.
_________________
ChouhAnne
Revenir en haut
marieb58
Bouton de Fée

Hors ligne

Inscrit le: 08 Mai 2013
Messages: 4
Localisation: Québec(Gaspésie)
Couture: Connait
Activités: tricot,et tricotin,
Féminin

MessagePosté le: Lun 13 Mai 2013 - 21:29    Sujet du message: [Résolu] problème de traduction pour patron de tricot Répondre en citant

merci beaucoup très gentille de m'avoir répondu oui c'était ca une autre me l'avais traduit jai finalement fini mon chandail oh surprise trop grand obligé de tout défaire en plus les mesure en anglais pas les mêmes  très grande différence alors diminuer de deux taille j’espère que cette fois ci va être la bonne très patiente moi la . 
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 19:09    Sujet du message: [Résolu] problème de traduction pour patron de tricot

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Autres Travaux de Fil -> Tricot Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com