Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

faire un veste sur patron probleme instruction en anglais
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 17:38    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

bonjours a toutes et a tous je viens vous voir pour savoir si pour vous coudre un veste sur patron reste possible sans reelle instruction ?
car j'ai un patron et des instruction en anglais mais je n'arrive pas a les traduire et google traduction c'est de la grosse d'aube les instructin n'ont ni queue ni tete ...
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 17:38    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
clara76
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mar 2012
Messages: 2 647
Localisation: nord
Couture: Se dépatouille
Style: écclectique
Activités: couture tricot croch
Réalise surtout: de tout
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 17:56    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

Oui je pense que c'est possible après tout dépend de la difficulté de la veste
tu as regardé sur le net si tu ne pouvais pas trouver les instructions en français ???
quel est le modèle ?
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 18:10    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

c'est un m-sewing 4183


apres je cherche aussi la correspondance des signes tracés sur les pièces notament comme des "T"
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
clara76
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mar 2012
Messages: 2 647
Localisation: nord
Couture: Se dépatouille
Style: écclectique
Activités: couture tricot croch
Réalise surtout: de tout
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 18:14    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

euh je ne trouve pas ???? tu peux mettre une photo ?
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 18:22    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

http://www.lekala.fr/jacket-with-pleated-basque.html
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
clara76
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mar 2012
Messages: 2 647
Localisation: nord
Couture: Se dépatouille
Style: écclectique
Activités: couture tricot croch
Réalise surtout: de tout
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 18:35    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

Les "T" est ce que c'est pas un marqueur pour joindre deux pièces ???
dans les instructions qu'est ce qui te pose problème ?
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
clara76
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mar 2012
Messages: 2 647
Localisation: nord
Couture: Se dépatouille
Style: écclectique
Activités: couture tricot croch
Réalise surtout: de tout
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 18:37    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

En tout cas elle est jolie la veste
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 19:11    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

pour les T je pense que tu as raison il parle d'encoches sur les instructions

quand a la traduction beaucoup de choses me pose soucis ... des les premiere lignes ils parlent de biais mais je ne comprend pas ou ils en mette (ortho ?)
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
clara76
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mar 2012
Messages: 2 647
Localisation: nord
Couture: Se dépatouille
Style: écclectique
Activités: couture tricot croch
Réalise surtout: de tout
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 19:58    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

pour le biais il faut le mettre le long du revers et au bas de la pièce de devant, enfin d'après ce que je peux comprendre .....
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 20:35    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

du revers de col ou autre chose ?
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Sam 27 Juil 2013 - 22:52    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

j'avance petit a petit dans la traduction mais je n'ai trouver nul par la traduction de buttonstands tu aurais une idée de ce que c'est jai penser au boutoniere

et pour slash que veulent-il dire par la ?
et fusing c'est comme facing ? parmenture ?
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
clara76
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mar 2012
Messages: 2 647
Localisation: nord
Couture: Se dépatouille
Style: écclectique
Activités: couture tricot croch
Réalise surtout: de tout
Féminin

MessagePosté le: Dim 28 Juil 2013 - 09:29    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

bon désolée mais hier soir j'ai du eteindre l'ordi à cause d'un violent orage ......
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
clara76
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mar 2012
Messages: 2 647
Localisation: nord
Couture: Se dépatouille
Style: écclectique
Activités: couture tricot croch
Réalise surtout: de tout
Féminin

MessagePosté le: Dim 28 Juil 2013 - 09:50    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

alors buttonstands oui c'est la bande où il y a les boutonnières et la parementure de la boutonnière
slash seam allowances : reduire les marges de couture
fusing non c'est pas vraiment la parementure mais ça a l'air d'être comme la vlieseline mais en un peu plus épais et il y en a au niveau du col et du cou, de la boutonnière, revers des manches, pièce devant
voilà j'espère que j'ai pu t'aider un peu !!!
et n'hésite pas si il y a encore des choses qui te posent problème
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Dim 28 Juil 2013 - 12:00    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

merci beaucoup c'est très gentil


fysing au final c'et comme de l'entoilage thermocollant ?
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
rapatasagoin
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2011
Messages: 62
Localisation: centre
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Dim 28 Juil 2013 - 12:34    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais Répondre en citant

pour toi la partie " front band" et et center front part sont des partie qui ce superpose ou qui ce reponde parce que je n'ai pas de parmenture de dessiner sur le patron et les deux sont dans le même sens sur le patron ?
_________________
tout probleme a une solution la solution c'est de trouver le probleme...
pour les miracle repasser plus tard il y a un délai
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:21    Sujet du message: faire un veste sur patron probleme instruction en anglais

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com