Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

comment traduire cette mesure?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
cynalune
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2008
Messages: 2 834
Localisation: région parisienne
Couture: Découvre
Style: éclectique
Activités: tricot, crochet
Réalise surtout: pulls, accessoires
Préfère faire: fleurs au crochet
Féminin

MessagePosté le: Dim 21 Juin 2015 - 18:30    Sujet du message: comment traduire cette mesure? Répondre en citant

Je cherche la façon dont on peut traduire high bust en français. C'est le tour de buste, mais pris au dessus des seins, sous les aisselles.
_________________
Si vous entendez une voix intérieure dire "vous ne pouvez pas peindre"... alors par tous les moyens, peignez, et ces voix seront réduites au silence.
Vincent Van Gogh

Carpe noctem

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 21 Juin 2015 - 18:30    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Coupe et Couture Loisirs
Prêtresse Couseuse

Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2014
Messages: 1 942
Ma machine: plusieurs
Couture: Se dépatouille
Style: Classique
Activités: couture crochet
Réalise surtout: vêtements
Préfère faire: le crochet
Féminin

MessagePosté le: Dim 21 Juin 2015 - 18:42    Sujet du message: comment traduire cette mesure? Répondre en citant

Coucou Cynalune  Smile

Il me semble qu'à cet endroit on prend plutôt une demi-carrure devant et une demi-carrure dos.
Et je ne suis pas sûre que la somme des deux fasse le tour complet ...

Je me suis pas mal arrachée les cheveux sur la prise de ces deux mesures justement parce que je voulais qu'en ajoutant les deux j'obtienne le tour complet ...

Mais je ne suis pas certaine, d'autres fées seront peut-être plus qualifiées que moi.

Jehanne peut-être ?
_________________
Patrons de base sur mesure
Boutique
Kits couture
G+
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Pinterest
cynalune
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2008
Messages: 2 834
Localisation: région parisienne
Couture: Découvre
Style: éclectique
Activités: tricot, crochet
Réalise surtout: pulls, accessoires
Préfère faire: fleurs au crochet
Féminin

MessagePosté le: Lun 22 Juin 2015 - 06:22    Sujet du message: comment traduire cette mesure? Répondre en citant

je précise que c'est une mesure que j'ai utilisée en tricot, mais je supposais qu'elle existait en couture.
_________________
Si vous entendez une voix intérieure dire "vous ne pouvez pas peindre"... alors par tous les moyens, peignez, et ces voix seront réduites au silence.
Vincent Van Gogh

Carpe noctem

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 07:23    Sujet du message: comment traduire cette mesure?

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com