Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

à la recherche d'une traduction de patron Butterick 3640

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
luchan
Bouton de Fée

Hors ligne

Inscrit le: 26 Juil 2015
Messages: 3
Ma machine: brother
Couture: Se dépatouille
Style: historique
Réalise surtout: costumes
Féminin

MessagePosté le: Dim 26 Juil 2015 - 13:21    Sujet du message: à la recherche d'une traduction de patron Butterick 3640 Répondre en citant

Bonjour!

Fraichement inscrite dans ce forum, j'ai cherché si quelqu'un avait trouvé la réponse à ma question et je n'ai point trouvé.
J'ai en mon heureuse possession un patron Butterick "making history" de référence 3640, mais ce dernier n'étant plus édité, je n'ai pu le trouvé dans ma taille qu'aux états-unis. Il s'agit d'un patron pour un modèle de robe de court historique à la française. Comme ce n'est pas un véritable patron historique je serais bien en mal de donner la période exacte cependant elle fait très "fin renaissance, début periode louis 14".
Je pensais m'en sortir avec les explications en anglais, ne me débrouillant pas si mal dans la langue de shakespeare mais en réalité je n'avais pas mesuré le fossé qui allait se formé avec la multitude de termes techniques que je ne connais même pas en français.
J'ai lu dans plusieurs sujets que l'on pouvait tenter sa chance auprès du fournisseur pour se procurer un exemplaire de traduction en PDF, ce que je me suis empressée de faire. Cependant n'ayant pour le moment aucune réponse, je me demandais si à tout hasard, quelqu'un possèderait se patron et aurait en sa possession une traduction du guide de couture?

EN vous remerciant de m'avoir lu Smile
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 26 Juil 2015 - 13:21    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
ramila
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 02 Sep 2009
Messages: 2 286
Localisation: Drummondville,Québec
Couture: Maitrise
Style: steam,victorien, his
Réalise surtout: costume
Féminin

MessagePosté le: Dim 26 Juil 2015 - 17:38    Sujet du message: à la recherche d'une traduction de patron Butterick 3640 Répondre en citant

on parle bien de ce patron ??


si oui.. je peux te scaner les instruction en français Smile
Revenir en haut
luchan
Bouton de Fée

Hors ligne

Inscrit le: 26 Juil 2015
Messages: 3
Ma machine: brother
Couture: Se dépatouille
Style: historique
Réalise surtout: costumes
Féminin

MessagePosté le: Dim 26 Juil 2015 - 19:58    Sujet du message: à la recherche d'une traduction de patron Butterick 3640 Répondre en citant

C'est exactement ce patron :')
ça serait adorable de ta part si tu pouvais me le scanner *.* vu la complexité de certaines techniques je crois que ça me sauverait de nombreuses heures d'arrachages de yeux/cheveux et autres...
Merci mille fois de ta proposition!!
Revenir en haut
ramila
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 02 Sep 2009
Messages: 2 286
Localisation: Drummondville,Québec
Couture: Maitrise
Style: steam,victorien, his
Réalise surtout: costume
Féminin

MessagePosté le: Lun 27 Juil 2015 - 18:39    Sujet du message: à la recherche d'une traduction de patron Butterick 3640 Répondre en citant

je suis désoler.. je retrouve seulement la page 1 et 2 des instruction en français.. j'ai beau chercher je ne les trouve pas .. je m'excuse.. mais bon comme je l'est déjà fait et que je parle anglais je peux t'aider pareille .. dit moi quel étape te pose le plus  de problème  et je vais essayer de traduire les explications Smile
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:55    Sujet du message: à la recherche d'une traduction de patron Butterick 3640

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com