Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Traduction anglais/français

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Autres Travaux de Fil -> Crochet
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Rose bonbon
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2013
Messages: 63
Localisation: Seine et Marne
Ma machine: Singer Paprika
Couture: Se dépatouille
Style: Colorées
Féminin

MessagePosté le: Sam 15 Avr 2017 - 17:56    Sujet du message: Traduction anglais/français Répondre en citant

Bonjour,


Qui pourrait m'aider à comprendre les points de mon modèle anglais de crochet ?


Single stitch ? Je pensais à bride simple ?
Double stitch ? Double bride ?
Half double stitch ? Là je ne comprends pas Moitié de double bride ? C'est quoi ???


Merci beaucoup pour votre aide.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 15 Avr 2017 - 17:56    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Coupe et Couture Loisirs
Prêtresse Couseuse

Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2014
Messages: 1 836
Ma machine: plusieurs
Couture: Se dépatouille
Style: Classique
Activités: couture crochet
Réalise surtout: vêtements
Préfère faire: le crochet
Féminin

MessagePosté le: Sam 15 Avr 2017 - 18:25    Sujet du message: Traduction anglais/français Répondre en citant

Sans certitude je dirais maille serrée,  bride et donc demi-bride ?
Mais j'aurais dit single crochet pas single stitch ...
Alors je ne sais pas ...

Edit : il y a peut-être un écart entre l'anglais britanique et l'anglais américain qui expliquerait la nuance de vocabulaire que je soulignais ... du coup ça validerait peut-être ma proposition de traduction.
_________________
Patrons de base sur mesure
Boutique
Kits couture
G+
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Pinterest
Rose bonbon
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2013
Messages: 63
Localisation: Seine et Marne
Ma machine: Singer Paprika
Couture: Se dépatouille
Style: Colorées
Féminin

MessagePosté le: Sam 15 Avr 2017 - 19:46    Sujet du message: Traduction anglais/français Répondre en citant

Merci pour ta réponse.


C'est vrai que ce se pourrait que ce soit ça plutôt que ma traduction.


Quelqu'un pourrait confirmer ?


Merci encore.
Revenir en haut
Rose bonbon
Fée Appliquée

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2013
Messages: 63
Localisation: Seine et Marne
Ma machine: Singer Paprika
Couture: Se dépatouille
Style: Colorées
Féminin

MessagePosté le: Dim 16 Avr 2017 - 21:19    Sujet du message: Traduction anglais/français Répondre en citant

Bonsoir,


Je viens de commencer mon modèle et tu as raison ta traduction est la bonne !
Je te remercie 😊 vivement, ma fille de 4 ans aura son petit sac pour agrémenter sa robe de cérémonie pour le baptême de son cousin le mois prochain. 😉


Merci !
Revenir en haut
Coupe et Couture Loisirs
Prêtresse Couseuse

Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2014
Messages: 1 836
Ma machine: plusieurs
Couture: Se dépatouille
Style: Classique
Activités: couture crochet
Réalise surtout: vêtements
Préfère faire: le crochet
Féminin

MessagePosté le: Lun 17 Avr 2017 - 06:40    Sujet du message: Traduction anglais/français Répondre en citant

Contente d'avoir pu t'aider.
Je connais certaines fées, qui, si elles me voyaient traduire des explications de crochet, seraient surprises.
Mais là j'ai fait plus travailler la logique crochet (que je connais bien) plutôt que la traduction proprement dire.
Et comme j'ai regardé à une  époque des vidéos crochet dans toutes les langues, il reste des petits trucs.

Bon crochet Smile
_________________
Patrons de base sur mesure
Boutique
Kits couture
G+
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Pinterest
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:10    Sujet du message: Traduction anglais/français

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Autres Travaux de Fil -> Crochet Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com