Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Une idée pour le forum
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Introduction -> Se servir du Forum
Sujet précédent :: Sujet suivant  

Souhaitez vous que lesfeestisseuses ai un lexique de couture multi langues? (Modifier vos votes)
Oui
84%
 84%  [ 39 ]
Non
6%
 6%  [ 3 ]
Peut etre
8%
 8%  [ 4 ]
Total des votes : 46

Auteur Message
venusxiii
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 10 Oct 2008
Messages: 225
Localisation: Paris
Couture: Connait
Style: gothico-vamp'-burles
Activités: couture/ corseterie
Réalise surtout: corsets
Féminin

MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 17:58    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

Coucou a toutes,

je ne suis pas sure, que c'est le bon endroit pour poster, donc, je m'excuse par avance si je fais une bêtise

Je me demandais si nous ne pouvions pas faire quelques part une sorte de lexique de couture en anglais, allemand, etc... pour faciliter les traductions que nous devons souvent faire lorsque nous trouvons des tuto sur le net. Car je pense que même si certaines d'entre nous, gère parfaitement l'anglais, ou toute autre langue, certaines ne sont pas dans ce cas là, et les termes de coutures ne sont pas traduisibles sur des traducteurs en ligne tel que reverso, ou des choses comme cela...

Bien sur, l'idée n'est pas de faire un dictionnaire multi langues destiné à la couture, mais au moins les termes les plus courants employés. Comme "biais", "ruban", "droit fil", ou autres...

Voila...

Je ne sais pas si l'idée vous plaira,...
Bonne soirée a toutes
_________________
""Ce qu'il y a d'enivrant dans le mauvais goût, c'est le plaisir aristocratique de déplaire." Baudelaire"
http://on.fb.me/venusxiii
www.venusxiii.book.fr
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 17:58    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Alfirin
Tisseuse de Wyrd

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2008
Messages: 1 372
Localisation: Neverland
Couture: Se dépatouille
Féminin

MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 20:48    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

J'ai voté pour! Wink



J'ai vu un super tuto de crochet tout à l'heure, mais en anglais, j'ai passé mon tour... flemmarde je suis... '
c'est une très bonne idée!!
Revenir en haut
Branwen
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 970
Localisation: Tokyo
Couture: Maitrise
Style: Retro-futur/histo
Réalise surtout: Costumes
Préfère faire: De tout !!
Féminin

MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 21:27    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

Je ne suis pas contre, mais c'est du boulot !
_________________
Vivant actuellement au Japon, veuillez me contacter par EMAIL. Merci love

Le Japon dans les livres :
http://www.nipp-hon.com

Mon blog Japon :
http://www.follow-kumaneko.com

DozoDomo :
http://dozodomo.com
Revenir en haut
Eva
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 2 947
Localisation: Toulouse
Ma machine: Brother
Couture: Maitrise
Style: Victorien
Activités: Couture
Réalise surtout: Corsets
Préfère faire: Corsets
Féminin

MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 21:55    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

J'ai voté oui aussi^^

et je deplace
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
La Tortue
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 22:14    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

je vote pour, mais c'est vrai que ça demandera une certaine implication pour celles qui se sentent de le faire Neutral
Revenir en haut
Dixdoigtsactifs
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 22:25    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

Il existe déjà des lexiques à droite à gauche (en tout cas j'en suis sûre pour le crochet et le tricot français-anglais), on pourrait indiquer les liens... (je mettrais ceux que je connais demain, là je file au lit!)
Revenir en haut
Branwen
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 970
Localisation: Tokyo
Couture: Maitrise
Style: Retro-futur/histo
Réalise surtout: Costumes
Préfère faire: De tout !!
Féminin

MessagePosté le: Sam 12 Déc 2009 - 22:29    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

Ou alors les copier de façon complète en citant les sources, ce sera plus pratique Wink
_________________
Vivant actuellement au Japon, veuillez me contacter par EMAIL. Merci love

Le Japon dans les livres :
http://www.nipp-hon.com

Mon blog Japon :
http://www.follow-kumaneko.com

DozoDomo :
http://dozodomo.com
Revenir en haut
Eolune
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 13 Déc 2009 - 09:47    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

J'ai voté oui aussi...Comme Dixdoigtsactifs, je connais quelques liens :
http://www.passion-crochet.com/lexique2.html notamment pour le crochet Smile
Revenir en haut
Rasshamra
Fée Marraine

Hors ligne

Inscrit le: 17 Mar 2008
Messages: 1 241
Localisation: Paris
Couture: Se dépatouille
Style: Médiéval-fantastique
Féminin

MessagePosté le: Dim 13 Déc 2009 - 12:26    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

J'ai ces deux dico/lexique pour compléter celui donné par Eolune.
http://storage.canalblog.com/47/19/34041/6213866.pdf
http://www.tricotin.com/dico.htm

Pour ce qui est du vocabulaire de couture, un bon départ serait de recopier/scanner celui qui se trouve sur les patrons de couture sous forme de tableau avec anglais/français/allemand/espagnol. Et avec une recherche du le net, ça doit être possible de trouver qqch d'assez complet. Par exemple, j'ai trouvé ça sur le forum des ottobre addicts: http://ottobreaddicts.forumsactifs.net/help-comment-ca-se-traduit-f7/lexiqu… . Le site l'artisanat pour tous à aussi un dico français-anglais et pour l'espagnol, j'ai trouvé ça: http://floresole.canalblog.com/archives/2005/11/13/992445.html .
Revenir en haut
venusxiii
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 10 Oct 2008
Messages: 225
Localisation: Paris
Couture: Connait
Style: gothico-vamp'-burles
Activités: couture/ corseterie
Réalise surtout: corsets
Féminin

MessagePosté le: Dim 13 Déc 2009 - 15:23    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

Je suis contente que mon idée plaise
Oui, c'est vrai que ca risque d'être du boulot... Mais comme vous le dites, nous pouvons surement commencer par ceux existant déjà.
_________________
""Ce qu'il y a d'enivrant dans le mauvais goût, c'est le plaisir aristocratique de déplaire." Baudelaire"
http://on.fb.me/venusxiii
www.venusxiii.book.fr
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
karole
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2009
Messages: 240
Localisation: bordeaux
Féminin

MessagePosté le: Dim 13 Déc 2009 - 18:29    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

J'ai voté pour mais cela va demnder beaucou de boulot et de temps
Revenir en haut
Paraphernalia
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008
Messages: 3 021
Localisation: Ahaha... quelque part sûrement
Ma machine: Singer 319K
Couture: Maitrise
Style: Goth, Steampunk
Activités: Couture, cuir
Réalise surtout: Corsets et costumes
Préfère faire: Costumes
Féminin

MessagePosté le: Dim 13 Déc 2009 - 19:31    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

J'ai voté pour également, ce serait vraiment un atout pour pas mal d'entre nous je crois
_________________
Revenir en haut
Facebook Etsy
Eva
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 2 947
Localisation: Toulouse
Ma machine: Brother
Couture: Maitrise
Style: Victorien
Activités: Couture
Réalise surtout: Corsets
Préfère faire: Corsets
Féminin

MessagePosté le: Dim 13 Déc 2009 - 20:43    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

d'ailleurs j'aimerais aussi suggerer avant de commencer en anglais ou allemand de le faire en francais pour les termes de base du patronnage (les termes qu'on trouve sur les patrons du commerce)
parce qu'une grande partie des questions posés dans cette section sont sur du vocabulaire.
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Facebook
Paraphernalia
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2008
Messages: 3 021
Localisation: Ahaha... quelque part sûrement
Ma machine: Singer 319K
Couture: Maitrise
Style: Goth, Steampunk
Activités: Couture, cuir
Réalise surtout: Corsets et costumes
Préfère faire: Costumes
Féminin

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 19:41    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

Super idée Eva, c'est vrai que si même en français on ne sait pas ce que ça veut dire, on ne risque pas de s'en sortir "
_________________
Revenir en haut
Facebook Etsy
venusxiii
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 10 Oct 2008
Messages: 225
Localisation: Paris
Couture: Connait
Style: gothico-vamp'-burles
Activités: couture/ corseterie
Réalise surtout: corsets
Féminin

MessagePosté le: Mar 15 Déc 2009 - 19:50    Sujet du message: Une idée pour le forum Répondre en citant

Ah oui, c'est vrai que ca serait une excellente idée.
_________________
""Ce qu'il y a d'enivrant dans le mauvais goût, c'est le plaisir aristocratique de déplaire." Baudelaire"
http://on.fb.me/venusxiii
www.venusxiii.book.fr
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 19:56    Sujet du message: Une idée pour le forum

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Introduction -> Se servir du Forum Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com