Les Fées Tisseuses Index du Forum

Les Fées Tisseuses Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Lire un patron XVIIIe
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Melly
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mar 2010
Messages: 119
Localisation: Paris
Féminin

MessagePosté le: Sam 13 Mar 2010 - 18:35    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Bonjour à tous!
Comme indiqué dans mon sujet de présentation, je ne suis pas qu'une nouvelle arrivée sur ce forum, mais je suis aussi une débutante! (niveau de base, zéro, nada... ou presque).

Jusqu'ici les vêtements que j'ai confectionnés étaient très larges (bures, capes etc...) et donc sans grands soucis techniques concernant le patronage. Imaginez donc la tête que j'ai du faire quand je me suis aperçue que le patron qui m'interessait ne comprenait pas les informations auxquelles j'étais habituée!

Comme je possède déjà un corset et une grande jupe plissée, je me suis dit que pour compléter mon costume 18e, un caraco serait sympa! J'ai donc choisi de réaliser un caraco 1775-1780.

Seulement voilà, je me suis procuré ce formidable ouvrage de Janet Arnold mais comme je n'y connais encore rien, je suis bien incapable de le déchiffrer. Il se présente comme cela:



Mes questions vont surement paraître stupides mais pour moi qui vient du dessin/illustration et du dessin industriel, je suis étonnée de ne trouver aucune côte, aucune mesure... Je suppose qu'il faut les redessiner soi même en prenant en compte les carrés (la bonne vieille méthode quoi!) comme j'ai pu le lire dans mes recherches sur le forum. Cependant voici mes questions restées sans réponse:

- Que représente 1 carré sur ce patron? Je ne vois aucune échelle... en plus c'est en inches (que du bonheur pour nous autres, adeptes du cm!)

- Quand on lit un patron, est ce que les pièces sont dessinées face intérieure vers nous ou l'inverse?

- Comment adapter ce genre de patron à mes mensurations? (J'ai vu que plusieurs sujets traitaient cette question mais je n'ai pas trouvé vraiment ce qu'il me fallait).

- Faut il adapter ce patron à mes mensurations une fois corsetée? (je suppose que oui mais je préfère demander!)

- Enfin, comme j'ai le nez dans cette période du 18e actuellement, auriez-vous sous la main une liste de vocabulaire (un pli Watteau, par exemple, c'est quoi? sans parler des autres termes techniques comme le fil droit et tous ces autres termes que je ne comprends pas... j'espère apprendre sur le tas, et je m'excuse encore pour toutes ces questions qui me feraient sans doute la même impression si l'on me demandait à moi comment tenir son crayon... Merci de votre indulgence et de votre temps Smile

Amicalement,

Mary
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 13 Mar 2010 - 18:35    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Mamzelle Frédouille
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Sam 13 Mar 2010 - 22:58    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Salut.
Alors pour l'échelle de tes tracés en réductions, il faut que tu regardes au début du livre, c'est indiqué il me semble ( j'ai le 3ème de cette série), et les mesures sont bien en inches. Il faut donc que tu reproduises en agrandissant. Ce que tu peux faire, c'est dessiner le quadrillage aux grandeurs réelles et retracer les patrons comme sur la planche en réduction.
- Fait une toile (tu coupes ton modèle dans un tissu de coton pas cher) afin de faire un essai et prendre tes retouches : bien sûr, cela se faira sur ton corset !
- La face que tu dessines est l'endroit du tissu, donc sur ta planche, c'est le côté gauche ...
- Le droit fil est le sens dans lequel tu dois placer tes patrons sur le tissu afin qu'il ne se déforme pas : c'est le sens qui est parallèle aux lisières. Sur ta planche, le droit fil à suivre est représenté par le sens des colonnes.
- Le plis Watteau est un plis qui est au dos des robes à la française durant le XVII ou XVIIIè siècle ... Là, je ne suis pas très calée en histoire du costume, mais je suis sûr que tu trouveras des réponses ....
Voili voilou !
Revenir en haut
Melly
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mar 2010
Messages: 119
Localisation: Paris
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 10:50    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre mamzelle Frédouille!
Oui je pense investir dans un tissu à 1€ le mètre pour faire mes premières bêtises!
J'ai converti sous photoshop le tracé en cm (j'ai cherché sans succès l'échelle de ce livre, mais une amie m'a dit qu'il s'agissait bien de 1inch² par carreau). (Maintenant que je l'ai fait une fois, ça ira très vite si je décide de faire plus tard un autre costume provenant de ce livre, mais ce n'est pas demain la veille! Razz

Je vais retoucher un peu le patron sur Photoshop aussi, j'ai tout bien calculé, je crois qu'il faudra juste rajouter 5 ou 6 cm en longueur au niveau de la taille. Je pense ensuite imprimer à la bonne taille sur plein de feuilles que j'assemblerais (marre de dessiner, je fais déjà ça à longueur de journée, heureusement que photoshop et mon imprimante sont mes amis!)

J'ai trouvé un lexique pas mal fichu hier sur le net, parlant justement du droit (et pas fil droit! Very Happy) du biais etc. Je continue de m'instruire car il faut bien commencer par les bases, sinon je ne m'en sortirais jamais!

Quant à tout ce qui st pli Watteau etc, je pense aller me renseigner sur les blogs de costumières GN, je trouverais surement mon bonheur si elles veulent bien m'aider.

En tous cas, merci pour ton temps, vraiment!

Mary
Revenir en haut
Branwen
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 970
Localisation: Tokyo
Couture: Maitrise
Style: Retro-futur/histo
Réalise surtout: Costumes
Préfère faire: De tout !!
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 11:09    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Pour l'histoire du costume, tu peux me demander, c'est mon domaine Wink

Le pli Watteau est le pli arrière des robes à la française et plus tard des pet-en-l'air (robe à la française tronquée après 1775, souvent issu de réutilisations en seconde main). Ça donne ça :

http://imalbum.aufeminin.com/album/D20051222/152063_8THZYKSO7HL126RYBKFLUVQ…

L'Art du tailleur de Garsault propose des explications et patrons de robes avec ce pli, c'est abominaaaaaaaable.
Sidiane pourra peut-être rajouter son grain de sel, c'est largement son domaine aussi Very Happy
_________________
Vivant actuellement au Japon, veuillez me contacter par EMAIL. Merci love

Le Japon dans les livres :
http://www.nipp-hon.com

Mon blog Japon :
http://www.follow-kumaneko.com

DozoDomo :
http://dozodomo.com
Revenir en haut
Mamzelle Frédouille
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 11:19    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

De rien ! Embarassed
Je viens de trouver l'échelle des patrons : 1/8" = 1", et il n'y a aucune valeurs de couture.
Ton idée de scaner, modifier et mettre à l'echelle sous photoshop est pas mal ! Tu ne perdras pas de temps ...
Montre nous lorsque tu auras réalisé ton corsage ....
Revenir en haut
Mamzelle Frédouille
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 11:22    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Merci Branwen.
Revenir en haut
Branwen
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 970
Localisation: Tokyo
Couture: Maitrise
Style: Retro-futur/histo
Réalise surtout: Costumes
Préfère faire: De tout !!
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 11:54    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

De rien. Okay

J'ai vu aussi comment ils adaptaient les patrons aux mesures, c'est atroce !
En gros, il ont UN patron, celui du caraco par exemple, le reportaient sur le tissu puis faisaient les modifs à la craie.
Perso je fais ça, je me plante Mr. Green
_________________
Vivant actuellement au Japon, veuillez me contacter par EMAIL. Merci love

Le Japon dans les livres :
http://www.nipp-hon.com

Mon blog Japon :
http://www.follow-kumaneko.com

DozoDomo :
http://dozodomo.com
Revenir en haut
Mamzelle Frédouille
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 19:53    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Ah ouais ! Et ben ils étaient forts ! Mais il ne devait pas exister toutes ces méthodes de coupe à plat et de gradation. Où as tu vu ça ?
Revenir en haut
Branwen
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 970
Localisation: Tokyo
Couture: Maitrise
Style: Retro-futur/histo
Réalise surtout: Costumes
Préfère faire: De tout !!
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 20:05    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Fabricating Women, de Clare Haru Crownston, historienne américaine.
Je dois le commenter pour mon master, il est génial (non-traduit en français).

Franchement, c'est assez impressionnant niveau technique, ils étaient doués, je suis restée bouche bée en lisant ça !
Et c'est achement compliqué a faire une robe a la française d'époque Shocked
_________________
Vivant actuellement au Japon, veuillez me contacter par EMAIL. Merci love

Le Japon dans les livres :
http://www.nipp-hon.com

Mon blog Japon :
http://www.follow-kumaneko.com

DozoDomo :
http://dozodomo.com
Revenir en haut
Melly
Au Crochet des Nymphes

Hors ligne

Inscrit le: 13 Mar 2010
Messages: 119
Localisation: Paris
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 20:13    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Wahou! Que de réponses qui m'apporteront des petites cogitations de mon côté!
Oui, j'ai testé la méthode photoshop, ma foi c'était assez rapide, je ne suis pas déçue d'être passée par cette méthode. Maintenant que j'ai les 2 grilles sous la main, je peux les superposer rapidement!

Enfin, le moment de coudre sera plus laborieux pour moi qui débute! Smile
Revenir en haut
Mamzelle Frédouille
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 20:29    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Branwen a écrit:
Fabricating Women, de Clare Haru Crownston, historienne américaine. Je dois le commenter pour mon master, il est génial (non-traduit en français).

Franchement, c'est assez impressionnant niveau technique, ils étaient doués, je suis restée bouche bée en lisant ça !
Et c'est achement compliqué a faire une robe a la française d'époque Shocked

Merci.
Je note cette référence .... J'imagine que les termes en anglais ne doivent pas être évident à comprendre ....

Melly : courage pour la couture ....
Revenir en haut
Branwen
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 970
Localisation: Tokyo
Couture: Maitrise
Style: Retro-futur/histo
Réalise surtout: Costumes
Préfère faire: De tout !!
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 20:31    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

J'ai un bouquin excellent des éditions falbala, un lexique bilingue.
Ensuite, les termes sont assez simples, une fois qu'on les connait ça va tout seul, c'est répété souvent !
_________________
Vivant actuellement au Japon, veuillez me contacter par EMAIL. Merci love

Le Japon dans les livres :
http://www.nipp-hon.com

Mon blog Japon :
http://www.follow-kumaneko.com

DozoDomo :
http://dozodomo.com
Revenir en haut
Nebula
Fée Acharnée

Hors ligne

Inscrit le: 16 Fév 2009
Messages: 2 153
Localisation: Sur les sentiers d'etoiles
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Mar 2010 - 22:26    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Un pli Watteau actuel, c'est tout simplement 2 plis qui se tournent le dos . Les 2 fonds du pli se touchent.

La robe à plis Watteau ( à l'époque du peintre Watteau), c'était une série de plis qui garnissaient le dos. Il me semble qu'il y a un schéma de plissage de cette robe dans les livres de Janet
Une peinture de Watteau où est portée cette fameuse robe.
http://art.mygalerie.com/lesmaitres/jawatteau/jaw_enseign_l.jpg L'Enseigne de Gersaint
Une gravure ancienne, auteur inconnu, + détaillée
http://www.costumes.org/history/18thcent/general/mcclellan/fig204-207.jpg


Dernière édition par Nebula le Mar 16 Mar 2010 - 21:48; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Mamzelle Frédouille
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Lun 15 Mar 2010 - 09:01    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Branwen a écrit:
J'ai un bouquin excellent des éditions falbala, un lexique bilingue. Ensuite, les termes sont assez simples, une fois qu'on les connait ça va tout seul, c'est répété souvent !

Il est bien ce bouquin ? J'avais peur que ce soit trop léger, que les termes employés ne soit pas .... comment dire ! Pas assez techniques. Il y est décrit les différentes parties d'un vêtement ? Aussi bienles parties intérieures (enforme, thermocollant ) que extérieures ?
Revenir en haut
Branwen
Fondatrice Féerique

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 970
Localisation: Tokyo
Couture: Maitrise
Style: Retro-futur/histo
Réalise surtout: Costumes
Préfère faire: De tout !!
Féminin

MessagePosté le: Lun 15 Mar 2010 - 09:31    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe Répondre en citant

Il n'y a pas tout, mais une bonne majorité des termes. C'est un dictionnaire de traduction axé sur la mode/textile/couture, rien n'est expliqué sur ce que c'est. On trouve comment dire thermocollant, endimanché, teinture au mordant...
Il me reste assez utile et apres a long terme, pour prendre des patrons en anglais.... Ce sera bien utile
_________________
Vivant actuellement au Japon, veuillez me contacter par EMAIL. Merci love

Le Japon dans les livres :
http://www.nipp-hon.com

Mon blog Japon :
http://www.follow-kumaneko.com

DozoDomo :
http://dozodomo.com
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 22:41    Sujet du message: Lire un patron XVIIIe

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Fées Tisseuses Index du Forum -> Techniques -> Patron & Façon -> Patronnage Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Layout "The Fairies of Lady Bird" créé par Hiena et Eva des images tirées du site de Charlotte Bird
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com